1
00:00:32,040 --> 00:00:34,679
"බටහිර අධිරාජ්‍යවාදී බලවතුන්ට.

2
00:00:36,280 --> 00:00:37,315
"මම,

3
00:00:41,800 --> 00:00:42,789
"ජෝන් පෝටර්,

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,192
"අපරාධය පාපොච්චාරණය කරන්න
බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තුකරුවෙකු වීම,

5
00:00:47,920 --> 00:00:50,673
"අනවසරයෙන් ඇතුල් වීම
පකිස්ථානයේ ශුද්ධ භූමිය..."

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
<i>IP ලුහුබැඳීම අගුලු දමා ඇත,
අපට පෝටර්ගේ ස්ථානය ඇත.</i>

7
00:00:53,400 --> 00:00:54,958
<i>චන්ද්‍රිකා දුරමිතිය ක්‍රියාත්මකයි.</i>

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,190
- අපට දෘශ්‍යමාන තිබේ.
- තහවුරු කර ඇත.

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,794
<i>"පකිස්ථාන ජනතාවට තියෙනවා
නින්දාව</i>ව රස වින්දා

10
00:00:59,880 --> 00:01:02,269
<i>"සහ දශක ගනනාවක් තිස්සේ අවමානය."</i>

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,588
නැවත ස්කෑන් කරන්න.

12
00:01:05,360 --> 00:01:07,874
<i>වහල පැහැදිලිය.
ස්නයිපර්වරුන් නොපෙනේ.</i>

13
00:01:08,520 --> 00:01:12,672
<i>"ඇගේ පුතුන් ඝාතනය කළා,
ඇගේ ශුද්ධ ස්ථාන කෙලෙසා ඇත. "</i>

14
00:01:18,320 --> 00:01:21,312
“ලතීෆ් වහාම නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී

15
00:01:22,280 --> 00:01:26,956
"ඔහුගේ සියලු පීඩිත සහෝදරයන්ගෙන්
බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු සිරගෙවල්වල රඳවා ඇත."

16
00:01:32,320 --> 00:01:33,514
තනතුරේ.

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,272
හිස ඔසවයි.

18
00:01:35,360 --> 00:01:37,191
- ගල් පාලම?
- <i>කර්නල්?</i>

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,357
- <i>ජෝන් ගෙදර ගේන්න.</i>
- සතුටින්.

20
00:01:54,840 --> 00:01:56,478
<i>පඩි පෙළ. ඉහළට යනවා.</i>

21
00:02:07,680 --> 00:02:10,069
"ඔහුගේ සහෝදරයන් නිදහස් නොකළහොත්,

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,195
"මගේ ජීවිතය පූජා කරනු ඇත

23
00:02:14,720 --> 00:02:16,631
"පළිගැනීමක් ලෙස.

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,153
"දෙවියන් වහන්සේ ශ්රේෂ්ඨයි!"

25
00:02:23,120 --> 00:02:24,838
- ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
- මගුල් ඔව්.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,234
"ඉස්ලාමයට මහිමය!"

27
00:02:26,320 --> 00:02:27,833
සුදානමින් සිටීම! සුදානමින් සිටීම!

28
00:03:02,760 --> 00:03:05,274
- පැහැදිලි.
- ඔවුන් ඔහුව මාරු කළා.

29
00:03:05,720 --> 00:03:09,554
කයිල්, ජෝන් මෙහි නැත,
intel සඳහා පරීක්ෂා කරන්න, ඔබට සොයා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

30
00:03:16,040 --> 00:03:17,439
<i>කයිල්, එන්න.</i>

31
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා ලොක්කා.

32
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
ෂිට්! හරි කයිල් මාත් එක්ක ඉන්න.
මාත් එක්ක ඉන්න යාලුවනේ.

33
00:03:32,480 --> 00:03:36,075
අපොයි. මා සමඟ රැඳෙන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.

34
00:05:42,600 --> 00:05:44,989
කපිතාන්, මෙය ඔබේ මෙහෙයුම විය.
මොකක්ද වැරදුනේ?

35
00:05:45,080 --> 00:05:48,868
අපි ප්‍රමාණවත් නොවීම සමඟ ඉතා වේගයෙන් කැපවී සිටියෙමු
ඉලක්කගත ස්ථානය නිරීක්ෂණය කිරීම

36
00:05:48,960 --> 00:05:51,269
සහ අකාර්යක්ෂම පරිමිතිය ආරක්ෂාව.

37
00:05:51,360 --> 00:05:52,759
එය හදිසි ඇමතුමක්, කැප්ටන්.

38
00:05:52,840 --> 00:05:55,035
සියලු ගෞරවයෙන් මේජර්,
ඔබ අවසන් වරට එළියට බැස්සේ කවදාද?

39
00:05:55,120 --> 00:05:57,509
- මේසයක් පිටුපස සිට?
- ගල් පාලම.

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,990
සින්ක්ලෙයාර් හරි. එය කුෂ්ඨ විය.

41
00:06:02,560 --> 00:06:04,676
කැප්ටන්, තවත් එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

42
00:06:04,760 --> 00:06:08,753
අපේ බුද්ධිය හොඳයි. පෝටර් එහි සිටියේය.
අපට කුඩා අවස්ථාවක් තිබුණා.

43
00:06:08,840 --> 00:06:10,159
අපි තවත් බලා සිටියා නම්
එවිට අපට ...

44
00:06:10,240 --> 00:06:12,071
පෝටර් තවමත් නැති වී යයි

45
00:06:12,160 --> 00:06:15,118
සමහර විට අපේ හොඳම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ජීවමාන වනු ඇත.

46
00:06:17,160 --> 00:06:20,152
අපි දිල්ලි සිතියම විශ්ලේෂණය කළා
සහ ඔබ ලබා ගත් ජංගම දුරකථනය.

47
00:06:20,680 --> 00:06:23,478
ඇමතුම් කිහිපයක් ලොග් විය
ඉන්දියාවේ ඉවතලන දුරකථන.

48
00:06:23,560 --> 00:06:25,278
නමුත් ඒ කිසිවක් ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ඉන්ටෙල් නොවේ.

49
00:06:25,360 --> 00:06:27,032
හොඳයි, ලතීෆ්ගේ මිනිස්සු දිල්ලියට කතා කරන්නේ නම්,

50
00:06:27,120 --> 00:06:28,633
ඔවුන් හොඳින් විය හැක
එහි යමක් සැලසුම් කිරීම.

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,233
සමහර විට ව්‍යාපෘතිය ඩෝන්.

52
00:06:30,320 --> 00:06:33,392
ඇත්ත. නමුත් අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
අපි තවමත් උදාවන ව්‍යාපෘතිය කුමක්ද?

53
00:06:33,480 --> 00:06:35,436
ඒක තමයි පෝටර්
යන්න සොයා බැලිය යුතුව තිබුණි.

54
00:06:35,520 --> 00:06:39,399
ලතීෆ් දිවුරුම් දුන් බව පමණක් අපි දනිමු
විනාශකාරී ප්‍රහාරයක් දියත් කිරීමට

55
00:06:39,480 --> 00:06:41,152
බ්රිතාන්ය සහ ඇමරිකානු පුරවැසියන් මත.

56
00:06:41,240 --> 00:06:45,199
මේ වන විට, මට වාර්තා කිරීමට සිදු වේ
අපිට මොකුත් නෑ කියලා MOD එකට.

57
00:06:47,080 --> 00:06:50,152
අපිට තවත් වැරදි කරන්න බැහැ.
මට තවත් වැරදි කළ නොහැක.

58
00:06:50,240 --> 00:06:51,593
තේරුනාද?

59
00:06:52,000 --> 00:06:55,037
- කර්නල්.
- හරි, ස්තූතියි, කේට්.

60
00:06:58,440 --> 00:06:59,759
මට ඔයා මේ මිනිහව හොයාගන්න ඕන.

61
00:07:01,920 --> 00:07:05,196
ඔහු නමින් ඩේමියන් ස්කොට්,
හිටපු ඩෙල්ටා බලකාය.

62
00:07:10,160 --> 00:07:11,673
කර්නල්. මේජර්.

63
00:07:25,680 --> 00:07:27,159
මොන මගුලක්ද!

64
00:07:28,720 --> 00:07:29,914
හූ.

65
00:07:30,000 --> 00:07:31,558
ඔබ තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?

66
00:07:31,960 --> 00:07:33,598
මට මේ තැන අයිතියි.

67
00:07:33,800 --> 00:07:36,553
ඔබට සියල්ල අයිතියි
මේ ජරාවේ, ඕං.

68
00:07:36,840 --> 00:07:38,910
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

69
00:07:39,920 --> 00:07:42,753
මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
මෙම සටන මත පදින්න.

70
00:07:42,840 --> 00:07:45,035
ඔබ ඊගෝර්ට නහය ඉවත් කරන්න කියනවා නේද?

71
00:07:45,120 --> 00:07:47,634
හේයි, කෝ මගේ රිංගිට් එක?

72
00:07:47,960 --> 00:07:50,030
ඔබට ගෙවනු ලැබේ. පසු.

73
00:07:51,320 --> 00:07:53,356
තෝ පට්ට අමනයෙක්.

74
00:07:54,520 --> 00:07:56,636
ඔබ ට්‍රීනාට දිනනවා, ස්කොට්?

75
00:07:57,720 --> 00:08:01,110
මේ පාර නම් නෑ පැටියෝ. මේ වතාවේ නැහැ.

76
00:08:02,240 --> 00:08:05,198
ඕං! නහය අතහරින්න, හාහ්?

77
00:08:06,040 --> 00:08:07,712
ඔව්, ඔයාටත් මගුල්.

78
00:08:12,400 --> 00:08:14,470
මගුල් නාසය නොවේ!

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,276
මොන මගුලක්ද ඕං? මම කිව්වේ නහය නෙවෙයි කියලා!

80
00:09:00,000 --> 00:09:01,479
එන්න, ස්කොට්!

81
00:09:08,360 --> 00:09:10,157
ස්කොට්! ස්කොට්!

82
00:09:36,400 --> 00:09:37,833
එන්න, ඊගෝර්!

83
00:09:40,640 --> 00:09:41,834
නැගිටින්න!

84
00:09:43,520 --> 00:09:44,555
ඔව්!

85
00:09:44,640 --> 00:09:45,709
නැගිටින්න!

86
00:09:50,880 --> 00:09:51,995
ජරාව.

87
00:09:54,480 --> 00:09:55,674
ස්කොට්!

88
00:10:04,680 --> 00:10:06,796
- හායි, ස්කොට්.
- හේයි, පැටියෝ.

89
00:10:12,280 --> 00:10:13,952
- හේයි, සරාගී.
- හේයි.

90
00:10:30,280 --> 00:10:34,193
එතන නරක සටනක් නෑ.
ඔබ සටන් කිරීමට තීරණය කළ පසු, එනම්.

91
00:10:36,800 --> 00:10:37,789
ඔව්.

92
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
ඉතින්, ඔබ කා සමඟද?

93
00:10:40,840 --> 00:10:43,308
SAS හෝ SBS?

94
00:10:43,400 --> 00:10:45,789
වගන්තිය 20. අධි අවදානම්, ප්‍රමුඛතා ඉලක්ක.

95
00:10:45,880 --> 00:10:49,270
ඔහ්, එවැනි උණුසුම් ජරාවක්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

96
00:10:49,360 --> 00:10:50,759
ජෝන් පෝටර්.

97
00:10:51,680 --> 00:10:52,669
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:10:52,760 --> 00:10:55,957
ඔහු පකිස්ථානයේ රහසිගතව සිටියේය.
ලතීෆ් කියලා කෙනෙක්ව හොයනවා.

99
00:10:56,080 --> 00:10:57,638
ලතීෆ් ඒ වෙනුවට පෝටර් සොයා ගත්තේය.

100
00:10:57,720 --> 00:10:58,948
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

101
00:10:59,040 --> 00:11:02,749
ඔබ සහ පෝටර් එකම සොල්දාදුවන් විය
කවදා හරි ලතීෆ්ව බලන්න. නැවත 2002 දී.

102
00:11:02,840 --> 00:11:04,831
ඔබ ඇත්තටම මංමුලා සහගත විය යුතුයි, යාලුවනේ.

103
00:11:05,840 --> 00:11:07,637
හර්ක් එකක් තියෙනවා
අපිව ආපහු ලන්ඩනයට ගෙනියන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

104
00:11:07,720 --> 00:11:09,756
ඔබ කෙසේ හෝ ඔබේ බෑග් පැක් කරන බැවින් ...

105
00:11:09,840 --> 00:11:12,070
- ඕං ඔයාව හොයනවා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

106
00:11:12,160 --> 00:11:14,355
- ඔහු ගොඩක් තරහයි.
- මම දන්නවා.

107
00:11:15,600 --> 00:11:17,716
- කොපමණ ද?
- කොපමණ ද?

108
00:11:17,800 --> 00:11:22,794
ඔව්, ඔබට පෝටර් සොයා ගැනීමට මගේ උදව් අවශ්‍යයි,
මට මුදල් අවශ්‍යයි. ඒ වගේම ගොඩක්.

109
00:11:25,280 --> 00:11:27,032
මම හිතුවේ ඔබ සහ පෝටර් සහකරුවන් කියලා.

110
00:11:27,520 --> 00:11:31,354
ඔව්, අපි හිටියා.
නමුත් දැන් ඔබට පෙනෙන පරිදි මම විශ්‍රාමිකයි.

111
00:11:32,320 --> 00:11:35,676
අගෞරවනීය ලෙස නිදහස්,
Iraqi Freedom මෙහෙයුම ආසන්නයේ.

112
00:11:35,760 --> 00:11:37,034
පීඑම්සී පවා ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

113
00:11:37,120 --> 00:11:38,872
ඔව්. ඒක හරි.

114
00:11:39,400 --> 00:11:41,834
ඉතින් ඔබ මට ගෙවීමට අකමැති නම්,
එවිට ඔබට ඔබම මගහරවා ගත හැකිය.

115
00:11:41,920 --> 00:11:43,399
ඔයා මාව දාලා යන්නෙ නැද්ද?

116
00:11:43,480 --> 00:11:45,869
දවස් දෙකකට විතරයි පැටියෝ.

117
00:11:45,960 --> 00:11:47,473
මෙන්න, ස්තූතියි. ස්තූතියි, පැටියෝ.

118
00:11:47,560 --> 00:11:49,039
- ඔබට ගෙවනු ඇත.
- ඔව්?

119
00:11:49,480 --> 00:11:51,038
ඔබ වටිනවාට වඩා.

120
00:11:51,120 --> 00:11:53,714
- ඔව්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ගල් පාලම.

121
00:11:54,000 --> 00:11:57,072
හරි, ස්ටෝන්හෙන්ජ්. යන්න වෙලාව.

122
00:11:57,360 --> 00:11:59,430
ස්කොට්, කරුණාකර. මම කොහොමද ඔයාව හොයාගන්නේ?

123
00:11:59,680 --> 00:12:01,636
මම ඔයාව Facebook එකෙන් යාලු කරගන්නම් පැටියෝ.

124
00:12:02,480 --> 00:12:06,155
අයියෝ එහෙම නෑ මචන්. මාව විශ්වාස කරන්න.

125
00:12:22,960 --> 00:12:25,633
ඔහොම ඉන්න යාලුවනේ. එහාට යන්න.

126
00:12:44,600 --> 00:12:48,593
- අපි දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, මම රිය පදවනවා. නියම පහරක්, යාලුවනේ.

127
00:12:49,440 --> 00:12:52,591
අපි යමු, එන්න, එන්න.

128
00:13:06,840 --> 00:13:08,159
කර්නල්...

129
00:13:08,760 --> 00:13:10,318
- ආ. ඩේමියන් ස්කොට්?
- මේ ඩේමියන්.

130
00:13:10,400 --> 00:13:12,789
කර්නල් ග්රාන්ට්.
20 වන වගන්තියේ අණදෙන නිලධාරියා.

131
00:13:12,880 --> 00:13:15,030
මේ මේජර් ඔලිවර් සින්ක්ලෙයාර්.

132
00:13:15,120 --> 00:13:16,712
- කැප්ටන් කේට් මාෂල්.
- ආයුබෝවන්.

133
00:13:16,800 --> 00:13:18,552
කපිතාන්. සතුටක්.

134
00:13:19,040 --> 00:13:21,554
මේ සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි, නමුත් ම්ම්,

135
00:13:21,840 --> 00:13:23,512
මම කවදාවත් 20 වැනි කොටස ගැන අසා නැහැ.

136
00:13:23,600 --> 00:13:26,876
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
නිල වශයෙන්, අපි නොපවතිමු. කේට්.

137
00:13:27,440 --> 00:13:31,672
ඔබ සහ පෝටර් වැඩ කළ බව මට තේරෙනවා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ලතීෆ් සමඟ සමීපව.

138
00:13:34,640 --> 00:13:37,632
එය වසර 10 කට පෙර පෙෂාවර්හිදී ගන්නා ලදී.
අප සතුව ඇති එකම ඡායාරූපය එයයි.

139
00:13:37,720 --> 00:13:41,156
මේ මිනිහගේ හිටපු අයි.එස්.අයි. ඔයා මට කියනවා
පකිස්තානයේ කිසිවෙකුට ඔහුව හඳුනා ගත නොහැකි බව?

140
00:13:41,240 --> 00:13:43,231
කිසිවෙක් ජීවතුන් අතර නැත. ලතීෆ් ඒ බව සහතික කළේය.

141
00:13:43,320 --> 00:13:46,153
ඉතින් බලන්න පුළුවන් නම්
නිරීක්ෂණ ඡායාරූපවල,

142
00:13:46,240 --> 00:13:47,912
ඔහු දැන් මොන වගේද කියා හඳුනා ගැනීමට අපට උදවු කරන්න,

143
00:13:48,000 --> 00:13:51,310
එවිට, අහ්, අපට අවස්ථාවක් තිබේ
පෝටර් සොයා ගැනීමට සහ බේරා ගැනීමට.

144
00:13:51,400 --> 00:13:54,472
ෂුවර්, නමුත් අහ්, මට ගෙවන තුරු නොවේ.

145
00:13:56,080 --> 00:13:59,709
කර්නල්, ඒ පෝටර්. විශාල තිරය.

146
00:13:59,800 --> 00:14:02,234
GCHQ අමතන්න.
මට දැන් මෙම වෙබ් අඩවිය නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි!

147
00:14:02,320 --> 00:14:04,231
- ඔව්, සර්.
- ඔවුන් සජීවීව සම්ප්‍රේෂණය කරනවා.

148
00:14:04,320 --> 00:14:05,753
- දැන් IP නිරීක්ෂණය කරන්න.
- ට්රැකින් IP.

149
00:14:11,760 --> 00:14:13,876
“කිසිම උත්සාහයක් ගෙන නැහැ
රඳවාගෙන සිටින සහෝදරයන් නිදහස් කිරීමට

150
00:14:13,960 --> 00:14:16,030
"ඇමරිකානු සහ බ්රිතාන්ය බල්ලන් විසින්."

151
00:14:16,120 --> 00:14:18,759
නිවටයෝ. ඔයා මාව හොඳටම හිනා කරනවා!

152
00:14:23,360 --> 00:14:27,558
"ඒ වෙනුවට, වෙනත් දිවි පිදූවන්ගේ රුධිරය
හාස්‍යජනක ප්‍රයත්නයක දී කාන්දු වී ඇත

153
00:14:27,640 --> 00:14:29,471
"මාව බේරගන්න..."
ඇයි ඔබ එය සමඟ කටයුතු නොකරන්නේ,

154
00:14:29,560 --> 00:14:31,516
ඔයාට දුකයි, මගුලක්!

155
00:14:35,320 --> 00:14:36,753
මිනිත්තු තුනකින් චන්ද්‍රිකා අගුල.

156
00:14:36,840 --> 00:14:40,515
“ලතීෆ් කතා කළ යුත්තේ එකම භාෂාවෙනි
බටහිරට තේරෙනවා."

157
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
දෙයියනේ නෑ...

158
00:14:42,880 --> 00:14:43,869
"ලේ."

159
00:15:10,240 --> 00:15:13,152
- තව එකක්?
- ස්තූතියි.

160
00:15:24,440 --> 00:15:26,715
- ජෝන්ට.
- ජෝන්ට.

161
00:15:28,720 --> 00:15:30,119
R.I.P., යාලුවනේ.

162
00:15:35,560 --> 00:15:36,754
නැවතත් එසේමය.

163
00:15:50,360 --> 00:15:51,554
ස්තුතියි.

164
00:15:51,960 --> 00:15:55,953
ඔයා ආපු එක හොඳයි.
එය නොගෙවූ ප්‍රසංගයක් ලෙස සලකන විට.

165
00:15:58,880 --> 00:16:00,233
ඔව්, හොඳයි ...

166
00:16:01,840 --> 00:16:03,558
ඔහු හොඳ සොල්දාදුවෙක් විය.

167
00:16:04,600 --> 00:16:05,953
ඔහු බව.

168
00:16:08,200 --> 00:16:10,998
මම ඔහුව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ විදියට මැරෙන්න කියලා.

169
00:16:11,960 --> 00:16:13,552
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

170
00:16:14,080 --> 00:16:18,870
හොඳයි, ඔබ ජෝන් දැන සිටියා. ඔහුගේ ආදර්ශ පාඨය විය
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා. මොනවා උනත් කමක් නෑ.

171
00:16:20,440 --> 00:16:21,555
ඔව්.

172
00:16:24,760 --> 00:16:26,512
සමහර විට ඔබට තේරීමක් නැත.

173
00:16:27,480 --> 00:16:28,595
ඇත්ත.

174
00:16:31,480 --> 00:16:34,916
- මම හිතුවා, සමහර විට ඔහු ...
- මොකක්ද?

175
00:16:37,280 --> 00:16:39,191
තව පොරක් දාන්නද?

176
00:16:43,240 --> 00:16:44,389
ඔව්.

177
00:16:56,120 --> 00:16:59,590
<i>... මාව බිඳ දැමීමට හාස්‍යජනක උත්සාහයක්.
ඇයි ඔබ එය සමඟ කටයුතු නොකරන්නේ?</i>

178
00:17:07,040 --> 00:17:11,477
<i>... මාව බේරගන්න, ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
දුක්බර මගුලක්!</i>ට යන්න

179
00:17:22,720 --> 00:17:24,915
<i>"නිදහස් කිරීමට කිසිදු උත්සාහයක් ගෙන නොමැත
විසින් රඳවාගෙන සිටින සහෝදරයන්</i>

180
00:17:25,000 --> 00:17:29,835
<i>"ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය බල්ලන්."
නිවටයෝ. ඔයා මාව පිස්සුවෙන් හිනා කරනවා!</i>

181
00:17:37,120 --> 00:17:38,439
ශුද්ධ ජරාව!

182
00:17:45,480 --> 00:17:48,438
හා? ඊට පස්සේ ඇතුලට ගිහින් කියනවා,
"මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?

183
00:17:48,880 --> 00:17:51,553
ඔහු බලයි,
ඔහු නිරුවත් ඉණ පහළට සිටින බව දකියි.

184
00:17:54,480 --> 00:17:55,879
හේයි, ආදරය. හොඳ ධාවනයක් තිබේද?

185
00:17:55,960 --> 00:17:58,474
හේයි, යාලුවනේ, ලස්සන ටයිට්ස්.

186
00:18:00,080 --> 00:18:01,229
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

187
00:18:02,080 --> 00:18:03,798
ඔව්.

188
00:18:03,960 --> 00:18:05,712
ඩේමියන්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
උදේ කෑමට ඉන්න?

189
00:18:05,800 --> 00:18:08,678
මට සම්පුර්ණ ඉංග්‍රීසි කරන්න පුළුවන්,
මයික්ගේ ප්රියතම.

190
00:18:09,720 --> 00:18:11,199
ආහ්, නෑ ස්තුතියි.

191
00:18:17,440 --> 00:18:20,557
- මම ඔබේ අමන බෙල්ල කැඩිය යුතුයි.
- පහසුයි, යාලුවනේ.

192
00:18:20,640 --> 00:18:23,234
මේක මගේ ගෙදර. මගේ ගෙදර.

193
00:18:23,320 --> 00:18:26,756
මම දන්නවා. ඒකත් නියම එකක්.
කෙරී නියම කෙල්ලෙක්.

194
00:18:26,840 --> 00:18:28,512
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

195
00:18:28,960 --> 00:18:30,393
ඔව්, ස්තුතියි.

196
00:18:30,480 --> 00:18:33,472
- මගේ ජංගම දුරකථනය සොයා ගන්නද?
- ඔයාව හොයාගන්න එච්චර අමාරු නෑ.

197
00:18:34,440 --> 00:18:37,398
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
කෝ ඔයාගේ ලැප්ටොප් එක?

198
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
ස්කොට්ට අනුව,
ඔහු සහ පෝටර් ඇෆ්ගනිස්ථානයට ඇතුළු වූ විට

199
00:18:41,800 --> 00:18:44,678
ඔවුන් බොහෝ ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ වැඩ කළා
ඔවුන්ට සැමවිටම විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

200
00:18:44,880 --> 00:18:46,472
පණිවිඩ යැවීමට
එකිනෙකාට එහාට මෙහාට,

201
00:18:46,560 --> 00:18:49,677
ඔවුන් සරල දෙයක් ඉදිරිපත් කළා
සංඛ්‍යාත්මක කේතය ඔවුන් පමණක් දනී.

202
00:18:49,760 --> 00:18:51,432
එය තරමක් මූලිකයි.

203
00:18:51,520 --> 00:18:53,317
ඔබ එක් එක් අනුක්‍රමික අංකය මාරු කරන්න
හෝඩියේ

204
00:18:53,400 --> 00:18:55,231
ස්කොට් සහ පෝටර් සමඟ
නව අංක පද්ධතිය

205
00:18:55,320 --> 00:18:57,880
සහ "කුණු" බවට පත් වේ ...

206
00:18:58,160 --> 00:19:00,230
"L-O-T-U-S-H."

207
00:19:00,400 --> 00:19:01,992
- ලෝටස් එච්.
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,229
"Lotus H" යනු කුමක්ද?

209
00:19:03,320 --> 00:19:06,312
- එය දේවල් මිලියනයකින් එකක් විය හැකිය.
- මෙය ඇතුළුව.

210
00:19:07,120 --> 00:19:09,031
රෝයල් ලෝටස් හෝටලය. දිල්ලියේ.

211
00:19:09,160 --> 00:19:13,119
ෂිට්, මයික්. ඔබ පිදුරු අල්ලාගෙන සිටිනවා.
ඒ මිනිහා පඩි ගන්න ඕන දෙයක් කරනවා.

212
00:19:13,200 --> 00:19:14,235
ආහ්, මාත් එක්ක ඉවසන්න.

213
00:19:14,320 --> 00:19:16,834
තවත් එක කේත වචනයක් තිබුණා
පෝටර්ගේ පළමු පිපිරීමේදී.

214
00:19:16,920 --> 00:19:21,198
<i>"බ්‍රිතාන්‍ය බල්ලෝ..." බියගුල්ලන්.
ඔයා මාව පිස්සුවෙන් හිනා කරනවා!</i>

215
00:19:23,720 --> 00:19:26,188
විකේතනය කළ විට, එය ...

216
00:19:27,840 --> 00:19:30,718
- PDAWN. "ව්යාපෘතියේ උදාව".
- හරි.

217
00:19:31,920 --> 00:19:33,990
දැන්, ලෝටස් එච්
වාසනාවන්ත අනුමානයක් විය හැකිය.

218
00:19:34,080 --> 00:19:36,640
නමුත් ස්කොට්ට හැකි මාර්ගයක් නැත
Project Dawn ගැන දැනගන්න තිබුනා

219
00:19:36,720 --> 00:19:38,199
නැතහොත් අපට එහි වැදගත්කම.

220
00:19:39,480 --> 00:19:43,234
පෝටර් මැරුණා අපිට කියන්න හැදුවා
ලතීෆ් ගැන ඔහු දැනගත් දේ.

221
00:19:45,920 --> 00:19:48,036
හොඳයි, හැමෝම ගෙදර යන්න.
නාන්න,

222
00:19:48,120 --> 00:19:50,111
ඔබේ සහකරු සිපගන්න, බල්ලා පෝෂණය කරන්න.

223
00:19:52,200 --> 00:19:55,158
- සියල්ල සූදානම්, සාජන්?
- මේජර්, අපි තොටිල්ල සූදානම් කරමු.

224
00:19:55,560 --> 00:19:58,632
මට ඕන හැමෝම එකතු වෙන්න
1900 වන විට RAF Lakenheath හිදී.

225
00:19:58,720 --> 00:19:59,948
අපි නැවත දිල්ලියට යනවා.

226
00:20:00,040 --> 00:20:02,508
හේයි! අද 15 වෙනිදා.

227
00:20:03,160 --> 00:20:04,957
ඔයා දන්නවනේ මට මේ බබාව කොච්චර ඕනද කියලා.

228
00:20:05,040 --> 00:20:08,157
- ඩාලිං, මම පරක්කුයි.
- ඔයා මේකෙන් එලියට යනවද?

229
00:20:14,280 --> 00:20:17,397
මයිකල්. අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

230
00:20:18,200 --> 00:20:20,714
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු වරක් ඩෙල්ටා බලකාය විය.

231
00:20:20,920 --> 00:20:24,993
ලතීෆ් සිටින්නේ දිල්ලියේ නම්,
එවිට ඔහුව හඳුනාගන්නේ ඔහුයි.

232
00:20:26,040 --> 00:20:27,359
ඒක කොපි කරන්න.

233
00:21:02,200 --> 00:21:03,428
හැඳුනුම්පත?

234
00:21:44,960 --> 00:21:49,078
හරි, චන්ද්රිකාව
දැන් කොයි තප්පරේ හරි එනවා ඇති.

235
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
මේජර් අෂ්කානි?

236
00:21:52,960 --> 00:21:54,439
මේජර්, කරුණාකර.

237
00:21:56,560 --> 00:21:57,788
කර්නල්.

238
00:21:58,520 --> 00:22:00,590
- කර්නල් ග්‍රාන්ට්.
- තොටිල්ලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

239
00:22:00,720 --> 00:22:03,280
මේ කැප්ටන් කේට් මාෂල්,
අපගේ ප්‍රධාන බුද්ධි විශ්ලේෂක.

240
00:22:03,360 --> 00:22:05,396
සහ මේජර් ඔලිවර් සින්ක්ලෙයාර්, මගේ දෙවැන්නා.

241
00:22:05,520 --> 00:22:08,876
මේ මේජර් අෂ්කානි,
පකිස්තානයේ ISI දිල්ලි නියෝජිතයා.

242
00:22:09,280 --> 00:22:12,352
කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න
ඔබේ සොල්දාදුවාගේ අහිමි වීම සඳහා.

243
00:22:12,480 --> 00:22:14,198
ජෝන් පෝටර් නිර්භීත මිනිසෙකි.

244
00:22:14,280 --> 00:22:15,508
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:22:15,600 --> 00:22:16,715
මම දුවනවා නම් හොඳයි, සමාවෙන්න.

246
00:22:16,800 --> 00:22:19,189
ආවට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්.

247
00:22:19,280 --> 00:22:21,669
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ලතීෆ් මෙහේ දිල්ලියේ ඉන්නවා කියලා.

248
00:22:21,760 --> 00:22:23,034
- ලතීෆ් මෙහේ?
- හ්ම්.

249
00:22:23,120 --> 00:22:25,076
- නමුත් ඇයි?
- අපි දන්නේ නැහැ.

250
00:22:25,280 --> 00:22:28,317
ඒ නිසා අපි උදව්වට කැමතියි
පකිස්ථාන බුද්ධි අංශ වලින්.

251
00:22:28,400 --> 00:22:30,709
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් මම ඇසිය යුතුයි.

252
00:22:31,560 --> 00:22:34,438
ඉන්දීය රජයද කරන්නේ
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවාද?

253
00:22:34,920 --> 00:22:37,593
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මේජර්,
අපි අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට කැමතියි.

254
00:22:41,560 --> 00:22:42,675
බොහොම ස්තුතියි.

255
00:22:42,760 --> 00:22:46,639
- මෙන්න ඔබ, Langley මහත්මයා.
- ස්තූතියි, බයර්ස් මහතා.

256
00:22:47,360 --> 00:22:50,238
- ඔබේ ක්රෙඩිට් කාඩ්. ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.
- ස්තූතියි.

257
00:22:51,760 --> 00:22:55,469
ඕයි, කාමර එහෙමයි.

258
00:22:56,360 --> 00:22:59,033
ඔව්, මම දන්නවා. බාර් එක මේ විදියට.

259
00:23:00,280 --> 00:23:02,111
ජීවිතය එක දිගයි
ඔබ වෙනුවෙන් පූසි ප්‍රෝල්, එහෙම නේද?

260
00:23:02,200 --> 00:23:05,033
මම නඩුවේ ඉන්නේ මිස්ටර් බයර්ස්.

261
00:23:05,120 --> 00:23:07,793
බාර් එක තමයි පළමු තැන
හොඳ මුස්ලිම් කෙනෙක් එකතු වෙන්න යනවා.

262
00:23:07,880 --> 00:23:10,917
හ්ම්. ඒක ඇත්තටම නියමයි
ඔබව කණ්ඩායමට ඇතුළත් කිරීමට.

263
00:23:12,480 --> 00:23:15,995
- <i>මයිකල්, ඔබ ඇතුලේද?</i>
- ඔව්, මම ඇතුලේ.

264
00:23:16,320 --> 00:23:17,435
<i>ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?</i>

265
00:23:19,760 --> 00:23:24,436
මුළු කැමරා හයක්. ලොබියේ හතරක්,
එක් එක් කෙළවරේ එකක්, දොරටුවේ දෙකක්.

266
00:23:25,640 --> 00:23:27,835
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
ඔවුන්ගේ සංග්‍රහයට තට්ටු කළ යුතු ස්ථානය.

267
00:23:28,040 --> 00:23:31,589
හරි හරී. හොඳයි, මම ඇතුලට එන්නම්
විනාඩි පහක් පමණ.

268
00:23:31,680 --> 00:23:34,319
- එය 10 කරන්න.
- එය 10 කිරීම වඩා හොඳය.

269
00:23:42,240 --> 00:23:45,152
මට සමාවෙන්න, මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ගල් මත Laphroaig, කරුණාකර?

270
00:23:45,240 --> 00:23:46,673
තනි හෝ ද්විත්ව?

271
00:23:46,760 --> 00:23:49,354
ඔහ්, එය රඳා පවතී. ඔබ කොපමණ ඉක්මනින් බැස යනවාද?

272
00:23:50,560 --> 00:23:52,073
ඔයා මට ගහනවද?

273
00:23:52,840 --> 00:23:54,034
එය වැඩ කරන්නේද?

274
00:23:55,240 --> 00:23:57,435
- මම එය ද්විත්ව කරන්නම්.
- ඔව්.

275
00:24:07,560 --> 00:24:08,754
ස්තුතියි.

276
00:24:15,560 --> 00:24:18,028
- මේ රාජකීය නෙළුම නේද?
- සමාවෙන්න?

277
00:24:18,120 --> 00:24:20,793
මෙම හෝටලය. එය රාජකීය නෙළුම් ද?

278
00:24:21,680 --> 00:24:22,749
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ?

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,155
බොහෝ විට නොවේ.

280
00:24:26,760 --> 00:24:28,955
- තවත් ඇමරිකානුවෙකු අහිමි විය.
- ඔව්.

281
00:24:31,200 --> 00:24:32,679
ඔබට කොහොම ද?

282
00:24:33,080 --> 00:24:34,991
හරිම මහන්සි බ්‍රිතාන්‍යයෙක් විතරයි.

283
00:24:35,080 --> 00:24:37,594
මෙන්න තනියම, ව්යාපාර සඳහා ගමන්.

284
00:24:38,120 --> 00:24:39,633
ඔබ මානසික ය.

285
00:24:40,680 --> 00:24:41,999
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:24:44,760 --> 00:24:46,751
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔබට තවත් පානයක් මිලදී ගන්න

287
00:24:46,840 --> 00:24:48,478
මම ඔබව තවත් විශ්මයට පත් කරන්නම්.

288
00:24:49,200 --> 00:24:51,998
නැ ස්තුතියි. මම යනවා විතරයි.

289
00:25:28,360 --> 00:25:30,510
ඒක ඇත්තටම ලස්සන මුද්දක්.

290
00:25:32,520 --> 00:25:34,476
- ඇයි මම?
- මම ඔයාට කැමතියි.

291
00:25:35,040 --> 00:25:36,712
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

292
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
මට කියන්න පුළුවන් අපි ඒකට ගැහුවා කියලා.

293
00:25:41,440 --> 00:25:42,475
ඒක හරිම නරකයි.

294
00:25:44,360 --> 00:25:45,713
අපි කවදාවත් සොයා ගන්නේ නැහැ.

295
00:25:48,600 --> 00:25:49,589
ඔව්.

296
00:25:54,440 --> 00:25:55,759
- පහලට යනවද?
- ඉහළට.

297
00:25:59,640 --> 00:26:02,279
- ඔබට පින්තූරයක් තිබේද?
- තත්පරයක් ඉන්න.

298
00:26:05,960 --> 00:26:08,713
තේරුණා. ජූලියා?

299
00:26:08,800 --> 00:26:10,199
<i>සිටගෙන ඉන්නවා.</i>

300
00:26:12,080 --> 00:26:14,594
තේරුනා. මුහුණේ ස්කෑන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

301
00:26:18,080 --> 00:26:19,798
නිසැකවම ඔබ බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ලතීෆ් හඳුනා ගැනීමට

302
00:26:19,880 --> 00:26:22,838
CCTV සංග්‍රහ මත පදනම්ව
සහ අවුරුදු 10 ක් පැරණි ඡායාරූපයක්?

303
00:26:24,000 --> 00:26:26,673
මේජර්, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
දන්නා සහකරුවන් හඳුනා ගැනීමට.

304
00:26:26,920 --> 00:26:28,990
අපේ ඇතුලේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
ලතීෆ් හඳුනාගන්න පුළුවන් කියලා.

305
00:26:29,080 --> 00:26:30,877
කාමර සේවය.

306
00:26:32,960 --> 00:26:34,029
හේයි.

307
00:26:35,000 --> 00:26:36,319
ඔබ තනියමද?

308
00:26:36,840 --> 00:26:38,114
අහ් ඔව්.

309
00:26:40,000 --> 00:26:43,197
දැන්, මට මතක නැහැ
මගේ කාමර අංකය ඔයාට කියනවා.

310
00:26:43,560 --> 00:26:45,596
ඔබ එය ඔබේ බිල්පතේ ලියා ඇත.

311
00:26:46,080 --> 00:26:47,195
ඔව්.

312
00:26:50,000 --> 00:26:51,797
ඔබ දැනටමත් රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටිනවාද?

313
00:26:53,120 --> 00:26:54,678
මම විවේකයෙන් ඉන්නේ.

314
00:27:44,040 --> 00:27:45,359
<i>ස්තුතියි.</i>

315
00:27:47,120 --> 00:27:48,712
- කේට්?
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

316
00:27:49,160 --> 00:27:51,230
දොරටුවෙන් පිටත. ස්තුතියි.

317
00:27:51,320 --> 00:27:52,673
මම හිතන්නේ අපිට අමාරුයි.

318
00:27:52,760 --> 00:27:54,432
හරි දැන් ඇතුලට එනවා.

319
00:27:54,800 --> 00:27:57,439
- හායි, ඒක PC එකක් විතරයි.
- ස්තූතියි, මැඩම්.

320
00:28:02,000 --> 00:28:03,718
එහි, ඔබේ දහයේ.

321
00:28:04,680 --> 00:28:06,272
- <i>තේරුණාද?</i>
- තේරුණා.

322
00:28:10,200 --> 00:28:12,350
කරුණාකර මට ඔබේ බෑගය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

323
00:28:17,400 --> 00:28:18,389
හේයි!

324
00:28:20,240 --> 00:28:22,037
පහළට, පහළට! බහින්න!

325
00:28:24,400 --> 00:28:25,628
පහල ඉන්න! පහල ඉන්න!

326
00:28:33,240 --> 00:28:34,355
අපොයි.

327
00:28:35,440 --> 00:28:37,670
කේට්, යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

328
00:28:45,560 --> 00:28:48,233
හරි, මට දැන් නැවත නැවත බැලීම් අවශ්‍යයි!

329
00:28:58,480 --> 00:29:00,118
<i>සංග්‍රහය අහිමි වීම. නැවත නැවත කරන්න, සංග්‍රහය අහිමි වීම.</i>

330
00:29:00,200 --> 00:29:01,315
ජරාව.

331
00:29:01,400 --> 00:29:04,233
මයිකල්, ඇතුලට එන්න.
මයිකල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

332
00:29:10,200 --> 00:29:11,189
ෂ්!

333
00:29:13,320 --> 00:29:15,754
කුමක් ද? ස්කොට්?

334
00:29:16,240 --> 00:29:17,514
නිශ්ශබ්ද වන්න.

335
00:29:29,360 --> 00:29:30,634
- නාන කාමරයට යන්න.
- කුමක් ද?

336
00:29:30,720 --> 00:29:32,711
ෂ්, නාන කාමරයට යන්න.

337
00:29:34,200 --> 00:29:35,474
නිශ්ශබ්ද වන්න.

338
00:29:56,720 --> 00:29:58,119
ඇඳගන්න.

339
00:30:13,600 --> 00:30:14,715
අපොයි!

340
00:30:18,720 --> 00:30:20,153
ඒ සඳහා පීඩනය තබා ගන්න.

341
00:30:20,920 --> 00:30:21,909
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

342
00:30:25,000 --> 00:30:26,558
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

343
00:30:27,440 --> 00:30:29,271
<i>මයිකල්,
මයිකල් ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

344
00:30:29,360 --> 00:30:30,918
- මම මෙතන.
- ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි.

345
00:30:32,080 --> 00:30:34,389
හරි, මට සයිට් රෙප් දෙන්න.

346
00:30:34,480 --> 00:30:37,711
මුළු තරුණයන් දහසය දෙනෙක්.

347
00:30:37,800 --> 00:30:41,634
පකිස්ථානු. 20 දශකයේ අග, 30 දශකයේ මුල් භාගය.
හැමෝම AK වලින් සන්නද්ධයි.

348
00:30:41,720 --> 00:30:43,870
නමුත් ඔවුන් පසුගිය ආරක්ෂාව ලබා ගත්තේ කෙසේද?

349
00:30:43,960 --> 00:30:46,235
ඒ වන විටත් ලොබියේ බෑග් තිබුණා.

350
00:30:46,720 --> 00:30:48,950
ඔවුන් සිවිල් ජනතාව වටකර ගන්නවා.

351
00:30:49,720 --> 00:30:51,676
හය හතක් මැරිලා,
තුන් හතර දෙනෙක් තුවාල වෙලා.

352
00:30:51,760 --> 00:30:54,433
එය නැවතත් මුම්බායි.
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්, ස්කොට් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

353
00:30:54,560 --> 00:30:56,835
නැහැ, ඔහු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අතර නැහැ.

354
00:30:58,120 --> 00:30:59,348
මාව මගුලන්න.

355
00:31:02,640 --> 00:31:05,473
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට මෙහි දුරකථනයක් තිබේද?

356
00:31:05,640 --> 00:31:07,232
ඒක පහල තට්ටුවේ.

357
00:31:07,960 --> 00:31:09,791
අපට උදව් සඳහා යමෙකු අමතන්න පුළුවන්.

358
00:31:09,880 --> 00:31:11,359
ඔව්, අපි කරන්නම්.

359
00:31:12,160 --> 00:31:15,755
දැන් මට ඔයාව කරන්න ඕන
මම ඔබට හරියටම කියන්නේ කුමක්ද, හරිද?

360
00:31:17,160 --> 00:31:19,310
හේ, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

361
00:31:20,400 --> 00:31:22,834
- මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

362
00:31:22,960 --> 00:31:26,270
ඒ වගේම මම ඔයාව එතනට ගන්නම්, ඔයා එහෙම කරනවා නම්
හරියටම මම ඔබට කියන දේ. කමක් නැහැ?

363
00:31:26,360 --> 00:31:27,588
- ඔව්.
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

364
00:31:27,680 --> 00:31:29,511
- ඔව්.
- හරි දැන් එන්න මාත් එක්ක.

365
00:31:29,600 --> 00:31:32,194
බිම බලන්න එපා, ඔවුන් දෙස බලන්න එපා,
මාත් එක්ක එන්න.

366
00:31:48,760 --> 00:31:49,749
පහසු...

367
00:31:59,240 --> 00:32:02,630
- හේයි, මගේ පිටේ අත තියන්න.
- සමාවෙන්න.

368
00:32:13,560 --> 00:32:14,788
ඉදිරියට එන්න.

369
00:32:16,560 --> 00:32:18,835
- මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ.
- මට කණගාටුයි?

370
00:32:20,080 --> 00:32:23,356
වෙඩි තැබීම ආරම්භ වූ විට.
ඔබ උදව් කළ අය.

371
00:32:30,480 --> 00:32:33,950
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?
- නෑ. සංචාරක.

372
00:32:34,400 --> 00:32:36,834
- ඔයා?
- සංචාරක, ඔව්.

373
00:32:44,040 --> 00:32:45,553
හරි, එන්න.

374
00:32:47,960 --> 00:32:49,439
ආපසු! ආපසු, ආපසු, ආපසු, ආපසු!

375
00:33:04,760 --> 00:33:05,875
අපොයි!

376
00:33:40,160 --> 00:33:43,470
<i>මම දැන් එලියට ආවා
දිල්ලි නගරයේ</i>හි රෝයල් ලෝටස් හෝටලය

377
00:33:43,560 --> 00:33:46,677
<i>අපට වාර්තා ලැබී ඇති තැන
ගොඩනැගිල්ල තුළ වෙඩි තැබීම්.</i>

378
00:34:01,520 --> 00:34:03,078
කේට්, ඔයා ඉන්නවද?

379
00:34:03,160 --> 00:34:04,275
මයිකල්, මම මෙහි සිටිමි.

380
00:34:04,360 --> 00:34:08,751
සෘජුවම පිවිසුම් දොරවල් පිටුපස,
ඔවුන් IED මාලයක් කපා ඇත.

381
00:34:08,840 --> 00:34:10,796
හමුදාව ඔවුන්ට පයින් පහර දෙන තරමට,
එය පිපිරෙනු ඇත.

382
00:34:11,400 --> 00:34:13,072
හොඳයි, ඔබට එය සමනය කළ හැකිද?

383
00:34:14,320 --> 00:34:15,389
දැන්ම නැහැ.

384
00:34:27,440 --> 00:34:28,668
කර්නල්.

385
00:34:30,440 --> 00:34:31,509
ඉදිරියට යන්න.

386
00:34:31,600 --> 00:34:34,558
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපි අපේ පැමිණීම දැනුම් දුන්නා.

387
00:34:35,280 --> 00:34:36,633
තේරුනා.

388
00:34:51,400 --> 00:34:53,709
ත්‍රස්තවාදීන්ගෙන් සමහරක් මිය ගොස් ඇත.

389
00:34:53,800 --> 00:34:56,189
එයා කියනවා කවුරුහරි එයාලට වෙඩි තියනවා කියලා.

390
00:34:56,320 --> 00:34:57,594
හොඳ මිනිහෙක්.

391
00:35:00,680 --> 00:35:03,399
මෙතනට එන්න. මෙතනට එන්න.

392
00:35:05,360 --> 00:35:07,237
හේයි හේයි. මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

393
00:35:07,320 --> 00:35:08,355
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

394
00:35:08,440 --> 00:35:09,839
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන, හරිද?

395
00:35:09,920 --> 00:35:12,195
ඔවුන් සොයන්නේ නැත
එකම කාමරය දෙවරක්. ඔයාට තේරෙනවා ද?

396
00:35:12,280 --> 00:35:13,793
- ඔයා ඔතන ඉන්න.
- හරි හරී.

397
00:35:19,360 --> 00:35:22,158
වෙන්නේ කුමක් ද? ෂිට්, හරි.

398
00:35:23,400 --> 00:35:25,197
- හේයි, හේයි, ඉන්න, යාලුවනේ, ඉන්න.
- මම ගන්නම් ...

399
00:35:25,280 --> 00:35:27,350
නාන කාමරයට යන්න. මට තුවා ටිකක් අරන් දෙන්න.

400
00:35:27,440 --> 00:35:29,192
- මම උදව් ගන්නම්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔයා මෙතන ඉන්න!

401
00:35:29,440 --> 00:35:30,555
අපොයි!

402
00:35:31,960 --> 00:35:34,269
තත්පර දෙකක් ඉන්න යාලුවනේ
මම ඉක්මනට එන්නම්.

403
00:35:35,440 --> 00:35:38,432
ඉන්න යාලුවනේ. රැඳී සිටින්න. හරි හරී.

404
00:35:39,360 --> 00:35:40,793
කතා කරන්න එපා.

405
00:35:42,200 --> 00:35:43,872
ජරාව. අපොයි!

406
00:36:06,040 --> 00:36:07,678
මට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

407
00:36:08,200 --> 00:36:12,113
හේ, කමක් නෑ. කමක් නෑ පැටියෝ.

408
00:36:13,040 --> 00:36:15,713
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

409
00:36:16,400 --> 00:36:17,628
ඉදිරියට එන්න.

410
00:36:21,320 --> 00:36:23,390
ඉදිරියට එන්න. මම නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි.

411
00:36:24,960 --> 00:36:27,315
ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

412
00:36:28,400 --> 00:36:31,392
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න අපි යනවා.
අපි ගමනක් යනවා.

413
00:36:32,720 --> 00:36:34,836
ඔන්න අපි යනවා. ඔයා හොඳින්.

414
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
ඔව්, ඔළුව බිම තියන්න.

415
00:36:39,120 --> 00:36:41,190
හරි හරී? ඔයා හොඳින්.

416
00:36:41,560 --> 00:36:45,269
හා ඔයා උඩ බලන්නෙ නැද්ද, හරිද?
ඔළුව පහත් කරගෙන.

417
00:36:46,720 --> 00:36:50,599
මේ මිනිසා අනිවාර්යයෙන්ම ෂබීර් ය.
ඔහු ලතීෆ්ගේ ලුතිනන්වරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

418
00:36:51,040 --> 00:36:53,076
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
මෙම පින්තූරවල සිටින වෙනත් පිරිමින් කවුරුවත්ද?

419
00:36:53,160 --> 00:36:54,195
මේ තොටිල්ලයි.

420
00:36:54,280 --> 00:36:55,508
කර්නල්?

421
00:36:56,080 --> 00:36:59,959
- හරි, හැමෝම එළියට. දැන්.
- මේජර් ජෙනරාල් මෙතන.

422
00:37:01,640 --> 00:37:04,473
මේජර් ජෙනරාල් කෝලි, කර්නල් ග්‍රාන්ට්.

423
00:37:09,480 --> 00:37:12,756
ඔබ ඉන්නේ ඉන්දියානු භූමියේ, කර්නල් ග්‍රාන්ට්.
ඉන්දියානු පස.

424
00:37:13,600 --> 00:37:15,318
පූර්ව අවසරයකින් හෝ අනුමැතියකින් තොරව.

425
00:37:15,400 --> 00:37:20,269
මම ඒක අගය කරනවා සර්. නමුත් අපි මෙහි සිටිමු
පකිස්ථානු ත්‍රස්තවාදි ලතීෆ් ලුහුබඳිමින්.

426
00:37:21,160 --> 00:37:22,309
මම දකියි.

427
00:37:23,320 --> 00:37:25,880
එහෙත් ඔබ සම්බන්ධ වීමට තෝරා ගන්න
එකම ඔත්තු ඒජන්සිය

428
00:37:25,960 --> 00:37:28,110
ඇස් අන්ධ කරනවා කියලා
ලතීෆ්ගේ කටයුතු වලට.

429
00:37:28,200 --> 00:37:31,510
ලතීෆ් ඒ තරමටම සතුරෙකි
ඔබතුමාගේ වගේ අපේ ආණ්ඩුවේ.

430
00:37:31,680 --> 00:37:33,113
ගණන් කළ නොහැකි පකිස්ථානුවන් මිය ගොස් ඇත ...

431
00:37:33,200 --> 00:37:37,478
පාකිස්තාන රජය දුර්වලයි
දූෂිත හා ද්‍රෝහීන්ගෙන් පිරී ඇත.

432
00:37:39,360 --> 00:37:41,430
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
මම මෙම පහසුකම පැහැර නොගත යුතුයි

433
00:37:41,520 --> 00:37:42,999
සහ ඔබ සියලු දෙනා අත් අඩංගුවට පත් කරන්න.

434
00:37:43,080 --> 00:37:45,878
මොකද ජෙනරාල්, මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
ඔබට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය ලබා දීමට

435
00:37:45,960 --> 00:37:48,554
අපගේ සම්පත් වෙත මෙහි කොටසේ.

436
00:37:49,760 --> 00:37:51,352
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

437
00:37:55,040 --> 00:37:57,315
ඒ වගේම අපිට ක්‍රියාකාරීන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
හෝටලය ඇතුලේ.

438
00:38:06,960 --> 00:38:09,030
- <i>මයිකල්.</i>
- මම මෙතන.

439
00:38:09,120 --> 00:38:11,953
කර්නල් ග්‍රාන්ට්ට ඔබ වීමට අවශ්‍යයි
ඉන්දියානු හමුදාවේ ඇස් සහ කන්.

440
00:38:12,040 --> 00:38:15,794
තේරුනා. මට මුලින්ම ස්කොට්ව හොයාගන්න ඕන.

441
00:38:15,880 --> 00:38:17,108
<i>එතකොට මොකක්ද?</i>

442
00:38:17,200 --> 00:38:19,316
ඔයාලා දෙන්නා සන්නද්ධ මිනිසුන් 16ක් එළියට ගන්නවාද?

443
00:38:19,400 --> 00:38:21,356
ඒක තමයි සාමාන්‍ය අදහස.

444
00:38:22,000 --> 00:38:25,037
හේයි, සංචාරක. ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

445
00:38:47,640 --> 00:38:50,438
ඔහු පවසන්නේ මහමුද් ඉදිරිපත් විය යුතු බවයි.

446
00:39:03,120 --> 00:39:05,918
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

447
00:39:09,720 --> 00:39:12,109
ඔබ මහමුද් නම්, දැන් ඉදිරියට යන්න.

448
00:39:15,000 --> 00:39:18,231
නැත්තම්... නැත්තං ලේ ගලනවා.

449
00:39:25,360 --> 00:39:28,113
ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත
ඔබව හඳුනා ගැනීමට

450
00:39:28,240 --> 00:39:29,878
නැත්නම් මහලු මිනිසා මිය යයි.

451
00:39:29,960 --> 00:39:31,552
<i>දස.</i>

452
00:39:31,920 --> 00:39:33,592
- කර්නල්.
- <i>නවය.</i>

453
00:39:33,680 --> 00:39:34,669
<i>අට.</i>

454
00:39:34,760 --> 00:39:36,034
එයාලා මිනිහෙක්ව මරන්න යනවා.

455
00:39:36,120 --> 00:39:38,395
ගල් පාලම, කිසිවක් නොකරන්න
ඔබම ලබා දීමට.

456
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
හය. පහක්. හතර.

457
00:39:41,200 --> 00:39:45,910
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- තුන. දෙකක්. එකක්.

458
00:39:58,760 --> 00:40:00,478
ගල් පාලම, මැදිහත් නොවන්න.

459
00:40:09,920 --> 00:40:13,595
දහය. නවය. අටයි.

460
00:40:13,680 --> 00:40:16,433
හත. හය. පහක්.

461
00:40:16,520 --> 00:40:19,717
හතර. තුනක්.

462
00:40:19,800 --> 00:40:20,835
දෙකක්.

463
00:40:33,000 --> 00:40:34,638
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

464
00:40:35,160 --> 00:40:36,991
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි!

465
00:40:42,840 --> 00:40:45,070
කරුණාකර! කරුණාකර අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

466
00:40:45,160 --> 00:40:48,277
අහ්, මම මගක් දන්නවා.
රෙදි සෝදන යන්ත්ර හරහා, පහළම මාලය තුළ.

467
00:40:48,360 --> 00:40:49,952
- මට පෙනවන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:40:50,160 --> 00:40:51,752
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

469
00:41:25,120 --> 00:41:26,189
ෂ්.

470
00:41:34,680 --> 00:41:37,956
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. අයියෝ කමක් නෑ.

471
00:41:40,680 --> 00:41:43,240
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.

472
00:41:43,960 --> 00:41:46,838
ආයුබෝවන්? ඒ බාර් එකේ මිනිහා.

473
00:41:49,800 --> 00:41:51,438
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

474
00:41:54,880 --> 00:41:57,314
පලයන් එළියට! දැන් මගුල එළියට ගන්න! පලයන් එළියට!

475
00:41:57,400 --> 00:41:59,834
- එපා, එපා, එපා, එපා...
- මාව මගුලන්න.

476
00:42:01,880 --> 00:42:04,155
ඔයා හොඳින්ද? හරි හරී.

477
00:42:04,800 --> 00:42:06,313
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

478
00:42:06,400 --> 00:42:09,597
අපි යනවා
කෙලින්ම ඒ ශාලාව හරහා. හරි හරී?

479
00:42:10,480 --> 00:42:12,277
යන්න. හරහා යන්න.

480
00:42:14,840 --> 00:42:17,354
නාන කාමරයේ, එහි. ඉදිරියට එන්න.

481
00:42:18,680 --> 00:42:20,750
- ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, මම ඒ ගැන වැඩ කරනවා.

482
00:42:21,120 --> 00:42:24,237
මට ඔයාව මෙතන හැංගෙන්න ඕන, හරිද?
මට ආරක්ෂිත පිටවීමක් සොයාගත යුතුයි.

483
00:42:24,360 --> 00:42:26,749
ඔබ ඇයව බලාගන්න. මම ආපහු එන්නම්.

484
00:42:32,200 --> 00:42:33,474
ගල් පාලම, වාර්තාව.

485
00:42:33,560 --> 00:42:36,791
කර්නල්. මම දන්නවා මොකක්ද කියලා...

486
00:42:44,840 --> 00:42:49,231
- ස්කොට්! මාව මගුලන්න! අපොයි!
- මිත්රශීලී.

487
00:42:52,600 --> 00:42:53,715
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

488
00:42:53,800 --> 00:42:55,995
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ජීවිත බේරා ගැනීම,
නරක මිනිසුන්ට වෙඩි තැබීම.

489
00:42:58,640 --> 00:43:00,870
- ඔබ නූම්බට් කීයක් එළියට ගත්තාද?
- දෙකක්. ඔබ?

490
00:43:00,960 --> 00:43:02,598
- තුන.
- හහ්, ඒක හොඳයි.

491
00:43:03,120 --> 00:43:05,270
එයින් 11ක් ඉතිරි වේ.
ඔබට තවත් වෙඩි තැබීමට අවශ්‍යද?

492
00:43:05,600 --> 00:43:07,033
මට ඕන නම්.

493
00:43:07,680 --> 00:43:09,955
කර්නල්, මම දැන් ස්කොට්ව සොයා ගත්තා.

494
00:43:10,040 --> 00:43:11,234
මම ඔයාට කිව්වා ආවරණය කඩන්න එපා කියලා.

495
00:43:11,320 --> 00:43:14,596
ඔව්, මම දන්නවා. නමුත් මම යන්තම් දෙගුණ කර ඇත
එම IED නිෂ්ක්‍රීය කිරීමේ අපගේ අවස්ථා.

496
00:43:14,680 --> 00:43:16,272
නමුත් පළමු දේ පළමුව.

497
00:43:16,360 --> 00:43:18,510
මට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මට ආරක්ෂාවට යන්න වෙනවා.

498
00:43:18,600 --> 00:43:20,591
ඔයාලා දෙන්නා මෙතනින් යන්න පාරක් දන්නවද?

499
00:43:20,680 --> 00:43:23,399
- ඔව්, පහළ තට්ටුවේ.
- නියමයි.

500
00:43:23,840 --> 00:43:26,400
හේයි, යාලුවනේ, මට යන්න වෙනවා
කෙසේ වෙතත් නැවත උඩුමහලට.

501
00:43:26,480 --> 00:43:28,311
- ඇයි?
- මට බාර් එකේදී මුණගැසුණු ගැහැණු ළමයෙක්.

502
00:43:28,400 --> 00:43:30,550
- ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි!
- එහෙම නෙවෙයි.

503
00:43:30,640 --> 00:43:34,394
හරි, ඉන්න, ඉන්න. අපිට තියෙනවා, අපිට ඔක්කොම තියෙනවා
එකට ඇලෙන්න ඕනේ. ඔව්?

504
00:43:34,960 --> 00:43:36,279
ඒක කොපි කරන්න.

505
00:43:36,360 --> 00:43:38,078
- කර්නල්.
- සැරයන්.

506
00:43:38,480 --> 00:43:40,994
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා
ලතීෆ්ගේ මිනිස්සු ගොඩනැගිල්ලේ ඉන්නවා.

507
00:43:41,080 --> 00:43:43,196
ඔවුන් සොයනවා
මහමුද් කියලා කෙනෙක්.

508
00:43:43,280 --> 00:43:45,430
- මහමුද්?
- <i>ඔව්.</i>

509
00:43:45,520 --> 00:43:48,034
තුවක්කුකරුවන් ගමන් බලපත්‍ර හරහා ගමන් කරයි.
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

510
00:43:48,120 --> 00:43:50,429
ඒ කියන්නේ ලතීෆ්ට දැනගන්න බෑ
මහමුද් මොන වගේද

511
00:43:50,520 --> 00:43:52,988
ඒත් ඇයි මුළු හෝටලයක්ම ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නේ
එක් මිනිසෙකු සඳහා?

512
00:43:53,080 --> 00:43:54,638
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
එසේ සිදු විය යුතුය.

513
00:43:54,720 --> 00:43:56,392
මම දැකපු දෙයින් ඒ කොල්ලෝ බය උනා.

514
00:43:56,480 --> 00:43:59,438
මම දන්නේ නැහැ, මේ මිනිස්සු සූදානම් වුණා.
ඔවුන් ළඟ ආයුධ, පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තිබුණා.

515
00:43:59,520 --> 00:44:02,114
සමහර විට තුවක්කුකරුවන් සහ
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දුම් තිරයක් විය.

516
00:44:02,200 --> 00:44:03,918
ඔහුගේ සැබෑ ඉලක්කය සැඟවීමට ක්රමයක්.

517
00:44:04,000 --> 00:44:07,549
හරි. නමුත් තුවක්කුකරුවන්,
ඔවුන් ආරක්ෂක අංශ විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

518
00:44:07,640 --> 00:44:08,959
<i>ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආයුධ ඉතා ඉක්මනින් ඇද ගත්හ.</i>

519
00:44:09,040 --> 00:44:11,270
<i>තවද වැටලීම ආරම්භ විය
මහමුද්</i>ව සොයා ගැනීමට පෙර

520
00:44:11,360 --> 00:44:13,316
අපට කාරණය මග හැරී ඇත.

521
00:44:13,520 --> 00:44:16,432
ලතීෆ්ට කාටවත් ඉඩ දෙන්න අදහසක් නැහැ
එම ගොඩනැගිල්ල තුළ හෝ ඉන් පිටත

522
00:44:16,520 --> 00:44:18,238
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන තුරු.

523
00:44:18,320 --> 00:44:20,390
<i>එයින් අදහස් වන්නේ එක් දෙයක් පමණි.</i>

524
00:44:20,760 --> 00:44:22,478
ලතීෆ් තාම හෝටලය ඇතුලේ.

525
00:44:24,280 --> 00:44:26,032
අහ්! ඔබ!

526
00:44:33,240 --> 00:44:35,037
ඔබට බැලීම නැවැත්විය හැකිය.
